Tuesday, 16 February 2016

Cross-cultural adaptation: Borrowing, absorbing and reproducing

Since my last essay is about the cross-cultural adaptation of Hamlet, I decide to carry on with this topic. With my dissertation, I will focus on Sherlock Holmes and its related films and TV series from China and Japan.  They are not necessarily adaptations of Sherlock Holmes but are apparently the products that had borrowed the “Holmes” pattern of character setting and the structure of storytelling. My dissertation is aiming at analysing the cases of cross-cultural adaptation and trying to sort a method or strategy for adapting a literary work from a totally different culture.
By examining the films and television programs from China and Japan, besides the actual cases, I want to find Chinese readers’ and Japanese readers’ reception of Sherlock Holmes, how does the cultural codes exchange, how the characters are altered and the reason why the characters are altered.  Additionally, I might want to discuss whether the popular of detective series a result of westernization since “detective” as an occupation is not usual in the east Asian countries.  
I could see the problem that there will be few academic materials on Asian adaptation of Sherlock Holmes to look up. It will be help to look up for other materials tackling on Asian adaptation of western works (e.g. Shakespeare) for suggestions.



Main Sources
Sherlock Holmes and its East Asian adaptations/derivatives

Sanders, Julie. Adaptation and Appropriation. London: Routledge, 2006. Print.

No comments:

Post a Comment