Tuesday, 16 February 2016

Cross-cultural adaptation: Borrowing, absorbing and reproducing

Since my last essay is about the cross-cultural adaptation of Hamlet, I decide to carry on with this topic. With my dissertation, I will focus on Sherlock Holmes and its related films and TV series from China and Japan.  They are not necessarily adaptations of Sherlock Holmes but are apparently the products that had borrowed the “Holmes” pattern of character setting and the structure of storytelling. My dissertation is aiming at analysing the cases of cross-cultural adaptation and trying to sort a method or strategy for adapting a literary work from a totally different culture.
By examining the films and television programs from China and Japan, besides the actual cases, I want to find Chinese readers’ and Japanese readers’ reception of Sherlock Holmes, how does the cultural codes exchange, how the characters are altered and the reason why the characters are altered.  Additionally, I might want to discuss whether the popular of detective series a result of westernization since “detective” as an occupation is not usual in the east Asian countries.  
I could see the problem that there will be few academic materials on Asian adaptation of Sherlock Holmes to look up. It will be help to look up for other materials tackling on Asian adaptation of western works (e.g. Shakespeare) for suggestions.



Main Sources
Sherlock Holmes and its East Asian adaptations/derivatives

Sanders, Julie. Adaptation and Appropriation. London: Routledge, 2006. Print.

Sunday, 14 February 2016

Katharine Hepburn and the Feminist Legacy of Jo March

The intention of this dissertation will be to examine the ways in which, and the extent to which, the casting of Katharine Hepburn in George Cukor’s Little Women(1933) contributed to the feminist legacy of the Jo March character from Louisa May Alcott’s “Little Women”. While Jo March was the literary heroine that served as a prototype for members of the early feminist movement, the Katharine Hepburn star persona embodied the exceptional “New Woman” who celebrated her freedom in the decades immediately following the passing of the 19th Amendment, thus offering 20th century women a filmic image of their new potentials and possibilities.


The first section of the thesis will examine the “feminist” status of the Jo March character in Louisa May Alcott’s original story. It will describe the character’s dialogue and action and assess the ways in which Jo’s character became a symbol for women at various moments in the long movement for gender equality. The thesis will then go on to describe Katharine Hepburn’s feminist star persona, how it developed, and how it was manifested in her films. Then the paper will deconstruct the Jo character in the 1933 film version in regards to its fidelity to the original work and its strengths and weaknesses in portraying the feminist figure. Contrast will be made between the 1933 film and the 1949 and 1994 versions, and the contributing factors to their realisations of the Jo character.

In addition to the following sources, I will also utilise a variety of Katharine Hepburn biographies, histories of the women’s/feminist movement in America, and a selection of books and articles addressing star theory, feminist film theory (Mulvey), and feminist theory generally (de Beauvoir, Friedan, etc.).

Alcott, Louisa May. Little Women. Boston: Roberts Brothers, 1868/9. Print.

Alberghene, Janice M., and Beverly Lyon Clark, eds. Little Women and the Feminist Imagination: Criticism, Controversy, Personal Essays. New York: Routledge, 1999. Print. Children's Literature and Culture. 

Britton, Andrew. Katharine Hepburn: Star as Feminist. New York: Continuum Publishing, 1995.

Cukor, George, dir. Little Women. Perf. Katharine Hepburn. RKO Radio Pictures, 1933. Film.

Dyer, Richard. Stars. 1979. N.p.: British Film Institute, 1998. Print.

Sicherman, Barbara. “Reading and Ambition: M. Carey Thomas and Female Heroism.” American Quarterly 45, no. 1 (March 1993): 73-103. Accessed November 7, 2010. http://www.jstor.com/‌stable/‌2713053.

Tapert, Annette. The Power of Glamour: The Women Who Defined the Magic of Stardom. New York: Crown Publishers, 1998.

Thumin, Janet. “’Miss Hepburn is Humanized’: The Star Persona of Katharine Hepburn.” Feminist Review 24 (Fall 1986): 71-102. Accessed June 2, 2010. http://www.jstor.org/‌stable/‌1394636.

Thomas, M. Carey. The “Bryn Mawr Woman”: Notes for the opening address at Bryn Mawr College. 1899. In The Educated Woman in American, edited by Barbara M. Cross, 139-144. New York: Teachers College Press, 1965.

———. The Making of a Feminist: Early Journals and Letters of M. Carey Thomas. Edited by Marjorie Housepian Dobkin. N.p.: Kent State University Press, 1979.

Ware, Susan. Holding Their Own: American Women in the 1930s. Edited by Barbara Haber. American Women in the Twentieth Century. Boston: Twayne Publishers, 1982.

———. “Katharine Hepburn: Her Mother’s Daughter.” History Today 40, no. 4 (April 1990): 47-53. Accessed May 14, 2009. http://web.ebscohost.com.ezproxy.prin.edu:2048/‌ehost/‌selectdb?vid=1&hid=7&sid=e71d8fa8-7e85-4fd3-9429-c39be69ce8ab%40SRCSM2.

———. “Living Like a Man: Katharine Hepburn.” In Letter to the World: Seven Women Who Shaped the American Century, 127-167. New York: W.W. Norton and Company, 1998.

Friday, 12 February 2016

Visual Shakespeare: Inter/transmediality and Performance

The overall goal of this dissertation will be to analyse the works of William Shakespeare in trans-media performance, divided in three subgroups: theatricality, the cinematic, and their hybrid form ‘filmed theatre.’ Within this context, I will explore a number of adaptations, interpretations, and trans-media translations to identify the techniques used to convert Shakespeare’s works from page to stage and screen. The trans- or intermediality of filmic adaptations will in turn be central to how page, stage and story are translated to a different (contemporary) zeitgeist. Influential directors Akira Kurosawa (Throne of Blood, 1957; Ran, 1985), Lawrence Olivier (Henry V,1944; Hamlet, 1948) and Orson Welles (Macbeth, 1948; Chimes at Midnight, 1968) will be assessed but the recent surge in the popularity of filmed theatre calls for a focus on twenty-first century material. Examples of this are Hamlet (Almereyda, 2000), Macbeth (Kurzel, 2015), Love’s Labour’s Lost (Branagh, 2000) and ShakespeaRe-told (BBC 2005). The analysis of theatrical performance will be based on multiple stage performances by the leading Shakespearean companies, the RSC and the Globe, with particular focus on the media-referential elements of staging: the asides, soliloquies, and famous stage-directions (“exit, pursued by a bear” - The Winter’s Tale; III.3) and audio-visual effects. Filmed theatre will be analysed as a hybrid between original stage-performance and its imitation of the cinematic medium through cinematography. Sources would include the worldwide live-broadcasts by the National Theatre (NT live) as well as the Shakespeare’s Globe and RSC collections.

Sources:

John Russell Brown. Studying Shakespeare in Performance. (2011)
Judith Buchanan. Shakespeare on Film. (2005)
Samuel Crowl. Shakespeare and Film: a Norton guide. (2008)
Marvin Rosenberg. The “Masks of …” book collection.

Audio-visual sources:
National Theatre Live <http://ntlive.nationaltheatre.org.uk/>
Shakespeare’s Globe performances < http://www.shakespearesglobe.com/>
Royal Shakespeare Company performances https://www.rsc.org.uk/
Various film adaptations of Shakespeare’s works

Islamophobia in Contemporary American Media


For my dissertation, I wish to explore portrayals of Muslim people in contemporary American media.  Since the 2014 Charlie Hebdo attack, many rhetorics in the media have been focused on othering Islamic people. In film, as noted by Jack Shaheen, ‘Arabs are the most maligned group in the history of Hollywood. They are portrayed, basically, as sub-human […] these images have been with us for more than a century’ (Reel Bad Arabs). With the dawn of the ‘war on terror’, quite a neoliberal militaristic campaign, these images have only become stronger, with American film taking a worrying role in isolating, dehumanising, and demonising Middle Eastern peoples. The question I want to ask is how much these images fuel dangerous media rhetorics and people’s individual views.

The main block of films I would like to concentrate on come from very recent productions namely: Argo (2012), Zero Dark Thirty (2012), and American Sniper (2014). These films all focus on narratives of people operating in Middle Eastern military campaigns sanctioned by the United States, othering the native people and only confining the narrative to the experiences of westerners.

After discussing this topic with Adam Kelly and Claire Chambers, I feel that this could be quite a relevant dissertation in keeping with modern news events and how things like the refugee crises and the rise of IS have created complex situations of representations in political and popular discourses.

Abdoolkarim, Vakil and S. Sayyid. Thinking Through Islamophobia: Global Perspectives. London: C Hurst and Co. 2011.

American Sniper. Dir. Clint Eastwood. Warner Bros. 2014.

Argo. Dir. Ben Affleck. Warner Bros. 2012.

Ernst, C. Islamophobia in America: the Anatomy of Intolerance. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 2013.

Harvey, David. A Brief History of Neoliberalism. Oxford: Oxford University Press. 2007.

Lafer, Gordon. “Neoliberalism by other means: the “war on terror” at home and abroad”. New Political Science; 26.3. 2004: 323-346.

Morey, Peter and Amina Yaqin. Framing Muslims: Stereotyping and Representation after 9/11. Cambridge, MA: Harvard University Press. 2011.

Shaheen, Jack. Reel Bad Arabs: How Hollywood Vilifies a People. Northampton, MA: Interlink Publishing. 2015.

Shryock, Andrew. Islamophobia/Islamophilia: Beyond the Politics of Enemy and Friend. Bloomington, IN: Indiana University Press. 2010.

Zero Dark Thirty. Dir. Kathryn Bigelow. Universal Pictures. 2012.


Rethinking Ray, and his Adaptations of Tagore

My dissertation conducts a reappraisal of Satyajit Ray’s adaptations of Tagore, by locating the intercultural-specifics of space and identity in his filmic reconstructions of the original texts. Using Scholz’s discourse on ‘adaptations as cultural events in the twentieth century’, and ‘transnationalism’ as a ‘critical tool’ in film studies, I will re-examine Ray’s contribution towards the constantly shifting contemporaneity of Third World cinema in the West.
Rather than the struggle for decolonisation, and its counter-hegemonic strategies, Ray was preoccupied with the intermixing of indigenous and colonial values in the aftermath of the Raj. Teen Kanya (1961), Charulata (1965) and Ghare Baire (1984)- collectively trace his re-imagination of Tagore in the wake of India’s cultural modernization. I will highlight the dialectical tensions that surface implicitly between rural and metropolitan spaces in these films. From the postcolonial perspective, I will also indicate the possible canonisation of Ray’s films on account of the socio-historical reconfiguration of the subaltern’s position among multicultural audiences.
My research, therefore, reassesses the present status of the Bengali subaltern- dangling between tradition and modernity- by problematizing the gaps and silences that surround Ray’s reception in the West. His approach to Tagore’s literary heritage, when reviewed from a multidimensional perspective, can critically uncover the changing east-west orientation of postcolonial subjects, along with the ‘concealed realities’ (Heidegger) of the historical present. I have discussed this proposal at length with Dr Erica Sheen and, if given the opportunity, I look forward to working with her in the near future.

Main Sources
Scholz, Anne-Marie. From Fidelity to History: Film Adaptations as Cultural Events in the Twentieth Century. Berghan Books, 2013.
Majumdar, Gaurav. Migrant Form: Anti-Colonial Aesthetics in Joyce, Rushdie and Ray. Peter Lang Publishing, New York, 2010.

Armes, Roy. Third World Film Making and the West. University of California Press, 1987. Print.

Didactic Accuracy vs Creative Expression and the Burden of Representing History on Screen

My aim is to explore the burden placed on historically-based narrative films to represent historical accurately and holistically instead of being allowed the freedom to use history for aesthetic expression and emotional responses from audiences. Films from the most recent five years will be used in the study to concentrate the focus with an examination of the confluence of reality and fantasy in these films. The way this assembly of ostensibly opposing forces affects the critical reaction to the films as potentially historical texts and/or pieces of entertainment will be key.

In this regard, the focus will be more on reaction from the film-critic intelligentsia and other filmmakers’ than general audiences. The dichotomy between real and created in these narratives points to a complementary issue worthy of exploration, where “serious” films tend to regard fantasy as something untrustworthy or dangerous, a tendency which seeps into film-critic culture where the “imagined” in historical fiction is seen as a threat to the “truth”. This trend demands exploration when film as a medium is marked by its essential unreality, and the transference of history to narrative requires invention.

It may be helpful to examine historical narrative films which, themselves, seem to regard their fantasy/created elements with embarrassment against narrative films which draw attention to their use artifice, whether for political or aesthetic reasons. In choosing the films for focus the question of “responsibility” of filmmakers in using certain historical incidences for “mere” fiction will be examined in hopes of examining two key issues: a) the fairness of these films being burdened with being “accurate” or “responsible”; and b) the possibility that placing those burdens on films intrinsically cripples the creative process resulting in art which is forced to sacrifice the aesthetical and cathartic for the didactical and ethical.

Prospective Primary Films: 
No (Larrain, 2012)
Lincoln (Spielberg, 2012)
Argo (Affleck, 2012)
Zero Dark Thirty (Bigelow, 2012)
Django Unchained (Tarantino, 2012)
Suffragette (Gavron, 2015)
12 Years A Slave (McQueen, 2013)
Tabu (Gomes, 2012)
Extremely Loud and Incredibly Close (Daldry, 2011)